nằm bẹp

Friendly

The Vietnamese word "nằm bẹp" can be understood as "to lie flat" or "to be laid low." It describes a state where someone is lying down, often due to feeling unwell or tired.

Basic Explanation

• Meaning: "Nằm bẹp" conveys the idea of lying down flat, usually because one is too weak or sick to stand up or do anything.
• Usage Context: It is often used when someone is sick and unable to carry out their usual activities.

Example Sentence

• Bị cúm phải nằm bẹp ở nhà: "I had to lie flat at home because of the flu." This means that due to having the flu, the person is unable to do anything and is resting at home.

Advanced Usage

In a broader context, "nằm bẹp" can also describe someone feeling overwhelmed or defeated by circumstances, not just physical weakness. For example, if someone is overwhelmed by work, they might say they feel "nằm bẹp" under the pressure.

Word Variants

• Nằm: This is the verb "to lie" or "to lay."
• Bẹp: This can mean "flat" or "squashed."

Different Meanings

While "nằm bẹp" primarily refers to lying down due to illness or weakness, it can also be used metaphorically. For instance, if someone is feeling emotionally drained or defeated, they might use the term to express how they feel.

Synonyms

• Nằm nghỉ: "to lie down and rest"
• Nằm xuống: "to lie down" (more neutral, does not imply illness)

Conclusion

"Nằm bẹp" is a useful expression in Vietnamese that captures both physical and metaphorical states of being laid low.

Academic

1. Lie up, be laid low
   • Bị cúm phải nằm bẹp ở nhà
     To be laid low by influenza